Bijbel in Gewone Taal

De Bijbel in Gewone Taal is een Bijbelvertaling in het Nederlands uit 2014. Deze vertaling is tien jaar na de Nieuwe Bijbelvertaling uit 2004 verschenen. Het is een vertaling uit het Hebreeuws en Grieks naar 'gewone taal': de taal zoals die dagelijks door de mensen gebruikt wordt. 

Het rijke palet van ons Nederlands met zijn minstens 250.000 woorden (plus nog tienduizenden samenstellingen) is in deze uitgave versmald tot slechts ruim 4000. Een zeer bewuste keuze: er is aangesloten op de basiskennis van onze taal op niveau 2. (Niveau 1 is dat van bijna analfabeet, De Nieuwe Bijbelvertaling zit op niveau 4 en de heel taalvaardige mensen onder ons halen niveau 5.)

Een uitermate afgeslankt woordgebruik dus, dat ook nog eens op veel plaatsen prachtige beeldspraak heeft vervangen door meteen man en paard te noemen. Want beeldspraak verstaan vraagt een hoog niveau aan taalvaardigheid.

In Prediker 12 bijvoorbeeld zijn het de soldaten niet meer die kromgebogen voortgaan, maar gewoon je benen, en ook niet de maalsters die langzaamaan verdwijnen, maar je tanden die uit je mond vallen.

De Bijbel in Gewone Taal: heel leesbaar, zeer geschikt voor mensen die de nederlandse taal (nog) niet goed beheersen, ook voor jongeren of mensen met dyslexie.